Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume*
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu

Au clair de la lune
Pierrot répondit
Je n'ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet

Au clair de la lune
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune
Qui répond soudain
Qui frapp' de la sorte
Il dit à son tour
Ouvrez votre porte
Au dieu de l'amour

Au clair de la lune
On n'y voit qu'un peu
On chercha la plume
On chercha du feu
En cherchant d' la sorte
Je n' sais c' qu'on trouva
Mais je sais qu' la porte
Sur eux se ferma.

Al claro de la luna
Mi amigo Pedro,
Préstame tu pluma*
Para escribir una carta
Mi candela se acabó
Ya no tengo luz
Ábreme la puerta
Por amor de Dios

Al claro de la luna
Pedro contestó
No tengo pluma
En mi cama estoy
Ve a casa de la vecina
Creo que allí está
Porque en su cocina
Sacan chispas.

Al claro de la luna
El amable Lubín
Llama a casa de la morena
Que súbitamente contesta
¿Quién llama así?
Dice a su torno
Abre su puerta
Al dios del amor

Al claro de la luna
Sólo se ve poco
Buscaron la pluma
Buscaron fuego
Buscando así
No sé qué se encontró
Pero sé que la puerta
Detrás de ellos se cerró.

Ver esta letra en

Inglés

Francés

Español

Escuchar Au clair de la lune

Escuchar la melodía de Au clair de la lune

Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.

Partitura para
Au clair de la lune

Notas

* pluma: la versión original decía "Prête-moi ta lume", es decir "tu lumbre" en francés antiguo; con el paso del tiempo, "lumbre" se volvió "pluma". A Jean-Baptiste Lully (1632-1687) se suele atribuir la composición de la música.

Fotos e ilustraciones

Au clair de la lune - Canciones infantiles francesas - Francia - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero, Comment Image

Agradecimientos

Muchas gracias a Elena por las dos primeras estrofas de la canción y su traducción al inglés.

Ilustración por Louis-Maurice Boutet de Monvel (1851-1913) sacado de Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements / de Ch. M. Widor (1844 - 1937); Ilustraciones por M.B. de Monvel. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, [1883]. La edición gráfica es de Lisa Yannucci.

Muchas gracias a Tiphaine Woerth por su grabación.

Merci beaucoup !

Anuncio

Más... por Mamá Lisa

Más canciones de Francia
Más canciones en francés
Mensajes del blog sobre Francia (en inglés)
Países y culturas de Europa

Unas líneas de Mamá Lisa…

Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.

Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2012. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2012 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.